KUB 29.7+ (CTH 480) [by HFR Basiscorpus]

KUB 29.7 {Frg. 1} + KBo 21.41 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) o. Rd. 1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr KIR₁₄‑ŠUNase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑at‑ta‑an‑zastechen:PTCP.NOM.SG.C A‑NA˽PA‑NI KÁTürD/L.SG_vor:POSP *É*Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LI[MGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) t]i‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑da‑⸢a⸣‑akeilends:ADV

EGIR‑ŠU‑ma	KIR₁₄‑ŠU	ḫa‑at‑ta‑an‑za	A‑NA˽PA‑NI KÁ	*É*	DINGIR‑LI[M	t]i‑i‑e‑zi	nu	ḫu‑u‑da‑⸢a⸣‑ak
danach ADV=CNJctr	Nase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen PTCP.NOM.SG.C	TürD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	treten 3SG.PRS	CONNn	eilends ADV

(Frg. 1) o. Rd. 2 DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ŠAPROdetABL LUGALKönig:ABL ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.PL ⸢ud⸣‑da‑ni‑iWort:D/L.SG ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS

DINGIR‑LUM	IŠ‑TU ŠA	LUGAL	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš	⸢ud⸣‑da‑ni‑i	ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zi
Gott ACC.SG(UNM)	PROdetABL	König ABL	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS

(Frg. 1) o. Rd. 3 Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL‑maŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) [E]GIR‑andanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ⸢ḫar⸣‑kán‑zihaben:3PL.PRS ŠA DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk im‑magerade:ADV KA×U‑azMund:ABL

Ú‑NU‑UT	LUGAL‑ma	[E]GIR‑an	Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄	⸢ḫar⸣‑kán‑zi	ŠA DUTU‑ŠI‑kán	im‑ma	KA×U‑az
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)	danach ADV	nicht NEG	irgendwie INDadv	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk	gerade ADV	Mund ABL

(Frg. 1) Vs. 4 an‑dadarin:ADV a‑pé‑ni‑iš‑⸢ša⸣‑anso (wie erwähnt):DEMadv me‑mi‑iš‑*kán*‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF [ma]‑⸢a⸣‑an‑wawenn:CNJ=QUOT D⸢UTU‑ŠI⸣‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑iš‑⸢kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C A⸣‑NA˽⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

an‑da	a‑pé‑ni‑iš‑⸢ša⸣‑an	me‑mi‑iš‑*kán*‑zi	[ma]‑⸢a⸣‑an‑wa	D⸢UTU‑ŠI⸣	ku‑iš‑⸢ki	A⸣‑NA˽⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIM
darin ADV	so (wie erwähnt) DEMadv	sprechen 3PL.PRS.IMPF	wenn CNJ=QUOT	‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	irgendein INDFany.NOM.SG.C	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 5 i‑da‑a‑la‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG me‑mi‑ansprechen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LU[M]Gott:VOC.SG(UNM) a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ud‑⸢da⸣‑a‑na‑azWort:ABL pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C ⸢e⸣‑ešsein:2SG.IMP

i‑da‑a‑la‑u‑an‑ni	me‑mi‑an	ḫar‑zi	nu‑za	DINGIR‑LU[M]	a‑pé‑e‑ez	ud‑⸢da⸣‑a‑na‑az	pár‑ku‑iš	⸢e⸣‑eš
Schlechtigkeit D/L.SG	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn=REFL	Gott VOC.SG(UNM)	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.SG.C	sein 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 6 DUTU‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C ⸢e⸣‑eš‑[t]usein:3SG.IMP

---

DUTU‑ŠI‑ia	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	pár‑ku‑iš	…	⸢e⸣‑eš‑[t]u
‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd	GottD/L.SG_vor POSP	rein NOM.SG.C		sein 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr IŠ‑TU LUGAL‑RIKönigABL A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:POSP ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.PL

EGIR‑ŠU‑ma	IŠ‑TU LUGAL‑RI	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš
danach ADV=CNJctr	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Ḫaššušara DN.GEN.SG(UNM)	gegenüber POSP	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL

(Frg. 1) Vs. 8 ud‑da‑ni‑iWort:D/L.SG ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑T[U] ⸢Ú⸣‑NU‑UTGerät(e)ABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) A‑NA LUGAL‑RIKönigD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP

ud‑da‑ni‑i	ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	DINGIR‑LUM	IŠ‑T[U] ⸢Ú⸣‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	A‑NA LUGAL‑RI	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Wort D/L.SG	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	Gerät(e)ABL	Königin GEN.SG(UNM)	KönigD/L.SG	gegenüber POSP

(Frg. 1) Vs. 9 ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU LUGALKönigABL A‑NA ⸢Ú⸣‑[NU‑U]TGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ták‑ša‑anzusammen:ADV

ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	DINGIR‑LUM	IŠ‑TU LUGAL	A‑NA ⸢Ú⸣‑[NU‑U]T	MUNUS.LUGAL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ták‑ša‑an
mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	gegenüber POSP	zusammen ADV

(Frg. 1) Vs. 10 [g]a‑⸢an⸣‑ga‑ta‑a‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ma]‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM)

[g]a‑⸢an⸣‑ga‑ta‑a‑ez‑zi	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	[ma]‑⸢a⸣‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑iš‑ki	LUGAL	MUNUS.LUGAL
mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	wenn CNJ	GottD/L.SG_vor POSP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	König ACC.SG(UNM)	Königin ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 11 ⸢i⸣‑[da‑l]a‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG me‑mi‑ansprechen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS ki‑nu‑na‑azjetzt:DEMadv=REFL DINGIR‑LUMGott:VOC.SG(UNM) a‑pé‑⸢e⸣‑[ez]er:DEM2/3.ABL ud‑da‑a‑na‑azWort:ABL pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑za‑aš‑šamit der gangati-Pflanze behandeln:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e‑ešsein:2SG.IMP

⸢i⸣‑[da‑l]a‑u‑an‑ni	me‑mi‑an	ḫar‑zi	ki‑nu‑na‑az	DINGIR‑LUM	a‑pé‑⸢e⸣‑[ez]	ud‑da‑a‑na‑az	pár‑ku‑iš	ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑za‑aš‑ša	e‑eš
Schlechtigkeit D/L.SG	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	jetzt DEMadv=REFL	Gott VOC.SG(UNM)	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.SG.C	mit der gangati-Pflanze behandeln PTCP.NOM.SG.C=CNJadd	sein 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 12 LUGAL‑iaKönig:NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑[t]e‑ešmit der gangati-Pflanze behandeln:PTCP.NOM.PL.C p[ár‑k]u‑⸢wa⸣‑e‑eš‑šarein:NOM.PL.C=CNJadd a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP

---

LUGAL‑ia	MUNUS.LUGAL	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑[t]e‑eš	p[ár‑k]u‑⸢wa⸣‑e‑eš‑ša	a‑ša‑an‑du
König NOM.SG(UNM)=CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	mit der gangati-Pflanze behandeln PTCP.NOM.PL.C	rein NOM.PL.C=CNJadd	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢nam⸣‑madann:CNJ KIR₁₄‑ŠUNase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑at‑ta‑an‑zastechen:PTCP.NOM.SG.C ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N IŠ‑T[U] ⸢LUGAL⸣ŠarrummaABL pa‑ra‑aheraus aus:POSP a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢nam⸣‑ma	KIR₁₄‑ŠU	ḫa‑at‑ta‑an‑za	ga‑an‑ga‑tiSAR	IŠ‑T[U] ⸢LUGAL⸣	pa‑ra‑a	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an	e‑ep‑zi
dann CNJ	Nase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen PTCP.NOM.SG.C	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	ŠarrummaABL	heraus aus POSP	so (wie erwähnt) DEMadv	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 14 ⸢Ú⸣‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM) LUGAL‑maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑andanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS ⸢ŠA⸣ DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk im‑magerade:ADV a‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv

⸢Ú⸣‑NU‑UT	LUGAL‑ma	EGIR‑an	Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄	ḫar‑kán‑zi	⸢ŠA⸣ DUTU‑ŠI‑kán	im‑ma	a‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑an
Gerät(e) NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	irgendwie INDadv	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk	gerade ADV	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 1) Vs. 15 KA×U‑azMund:ABL ú‑e‑ri‑⸢ia⸣‑az‑zirufen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑AMKönig:ACC.SG(UNM) IT‑TI ⸢DINGIR⸣‑LIMGottABL,…:INS ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

KA×U‑az	ú‑e‑ri‑⸢ia⸣‑az‑zi	nu	LUGAL‑AM	IT‑TI ⸢DINGIR⸣‑LIM	ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL
Mund ABL	rufen 3SG.PRS	CONNn	König ACC.SG(UNM)	GottABL,… INS	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 16 IT‑TI DINGIR‑LIMGottABL,…:INS ga‑an‑⸢ga⸣‑ta‑a‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR‑⸢ŠU⸣‑[m]adanach:ADV=CNJctr IŠ‑TU LUGALKönigABL Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ták‑ša‑anzusammen:ADV ga‑an‑ga‑ta!sic‑a‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS

IT‑TI DINGIR‑LIM	ga‑an‑⸢ga⸣‑ta‑a‑ez‑zi	EGIR‑⸢ŠU⸣‑[m]a	IŠ‑TU LUGAL	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ia	ták‑ša‑an	ga‑an‑ga‑ta!sic‑a‑ez‑zi
GottABL,… INS	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	KönigABL	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	zusammen ADV	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 17 nuCONNn IŠ‑TU ŠAPROdetABL,…:INS LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ga‑an‑ga‑a‑ti[SAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N pa‑r]a‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ŠA Ú‑NU‑UTGerät(e)GEN.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu	IŠ‑TU ŠA	LUGAL	ku‑it	ga‑an‑ga‑a‑ti[SAR	pa‑r]a‑a	ap‑pa‑an‑zi	ŠA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ia
CONNn	PROdetABL,… INS	König GEN.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	aus- PREV	fassen 3PL.PRS	Gerät(e)GEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 18 ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an‑[dadarin:ADV tá]k‑ša‑anzusammen:ADV ku‑wa‑aš‑nu‑an‑ziküssen lassen:3PL.PRS

---

ku‑it	ga‑an‑ga‑tiSAR	na‑at	an‑[da	tá]k‑ša‑an	ku‑wa‑aš‑nu‑an‑zi
welcher REL.ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	darin ADV	zusammen ADV	küssen lassen 3PL.PRS

Vs. 19 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N ⸢MUNUS⸣GÁB.Z[U.Z]Uausgebildete:NOM.SG(UNM) MUNUSši‑lal‑lu‑u‑ḫi(Funktionärin):NOM.SG na‑ak‑ki‑u‑ašTote(ngeist):D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP na‑ak‑ku‑wa‑aš‑šaTote(ngeist):D/L.PL=CNJadd da‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N

EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑tiSAR	⸢MUNUS⸣GÁB.Z[U.Z]U	MUNUSši‑lal‑lu‑u‑ḫi	na‑ak‑ki‑u‑aš	pé‑ra‑an	na‑ak‑ku‑wa‑aš‑ša	da‑ma‑i
danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	ausgebildete NOM.SG(UNM)	(Funktionärin) NOM.SG	Tote(ngeist) D/L.PL	vor POSP	Tote(ngeist) D/L.PL=CNJadd	anderer INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 20 ⸢ga⸣‑an‑ga‑a‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ḫu‑iš‑wa‑an‑du‑uš‑šalebend:ACC.PL.C=CNJadd ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C GIŠEREN‑azZeder:ABL ḫar‑⸢kán⸣‑zihaben:3PL.PRS

⸢ga⸣‑an‑ga‑a‑tiSAR	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	ḫu‑iš‑wa‑an‑du‑uš‑ša	ku‑i‑uš	GIŠEREN‑az	ḫar‑⸢kán⸣‑zi
(Kulturpflanze) ACC.SG.N	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	lebend ACC.PL.C=CNJadd	welcher REL.ACC.PL.C	Zeder ABL	haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 21 nuCONNn a‑pé‑e‑da‑aš‑šaer:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd da‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ga‑an‑ga‑ti‑ma(Kulturpflanze):ACC.SG.N=CNJctr ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

nu	a‑pé‑e‑da‑aš‑ša	da‑ma‑i	ga‑an‑ga‑tiSAR	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	ga‑an‑ga‑ti‑ma	ḫu‑u‑da‑a‑ak
CONNn	er DEM2/3.D/L.PL=CNJadd	anderer INDoth.ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	(Kulturpflanze) ACC.SG.N=CNJctr	eilends ADV

(Frg. 1) Vs. 22 na‑ak‑ki‑u‑ašTote(ngeist):D/L.PL pa‑ra‑aheraus aus:POSP IŠ‑TU LUGALKönigABL e‑ep‑zifassen:3SG.PRS Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL‑maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑andanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

na‑ak‑ki‑u‑aš	pa‑ra‑a	IŠ‑TU LUGAL	e‑ep‑zi	Ú‑NU‑UT	LUGAL‑ma	EGIR‑an	Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄	ḫar‑kán‑zi
Tote(ngeist) D/L.PL	heraus aus POSP	KönigABL	fassen 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	irgendwie INDadv	haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 23 DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im‑magerade:ADV KA×U‑⸢az⸣Mund:ABL an‑dadarin:ADV a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N

DUTU‑ŠI‑kán	im‑ma	KA×U‑⸢az⸣	an‑da	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an	me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑tiSAR
‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	gerade ADV	Mund ABL	darin ADV	so (wie erwähnt) DEMadv	sprechen 3SG.PRS.IMPF	danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 24 IŠ‑TU LUGALKönigABL A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) me‑⸢na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP na‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS1

IŠ‑TU LUGAL	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	me‑⸢na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑da	na‑ak‑ku‑wa‑aš	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	…
KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	gegenüber POSP	Tote(ngeist) D/L.PL	vor POSP	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 25 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr IŠ‑TU Ú‑NU‑UTGerät(e)ABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N na‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	IŠ‑TU Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	A‑NA LUGAL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ga‑an‑ga‑tiSAR	na‑ak‑ku‑wa‑aš	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
danach ADV=CNJctr	Gerät(e)ABL	Königin GEN.SG(UNM)	KönigD/L.SG	gegenüber POSP	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	Tote(ngeist) D/L.PL	vor POSP	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 26 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr IŠ‑TU LUGALKönigABL A‑NA Ú‑⸢NU⸣‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ga‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):ACC.SG.N na‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):D/L.PL ták‑ša‑anzusammen:ADV pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠU‑ma	IŠ‑TU LUGAL	A‑NA Ú‑⸢NU⸣‑UT	MUNUS.LUGAL‑ia	ga‑an‑ga‑ti	na‑ak‑ku‑wa‑aš	ták‑ša‑an	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
danach ADV=CNJctr	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	Tote(ngeist) D/L.PL	zusammen ADV	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 27 [nu‑z]a?CONNn=REFL MUNUS⸢GÁB⸣.ZU.ZUausgebildete:NOM.SG(UNM) MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi(Funktionärin):NOM.SG da‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑iš‑wa‑an‑du‑ušlebend:ACC.PL.C ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C

[nu‑z]a?	MUNUS⸢GÁB⸣.ZU.ZU	MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi	da‑ma‑i	ga‑an‑ga‑tiSAR	da‑a‑i	nu	ḫu‑iš‑wa‑an‑du‑uš	ku‑i‑uš
CONNn=REFL	ausgebildete NOM.SG(UNM)	(Funktionärin) NOM.SG	anderer INDoth.ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn	lebend ACC.PL.C	welcher REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 28 [GIŠEREN]‑⸢az⸣Zeder:ABL ḫ[ar‑ká]n‑zihaben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑e‑da‑aš‑šaer:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑ak‑ku‑wa‑ša‑atTote(ngeist):D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ

[GIŠEREN]‑⸢az⸣	ḫ[ar‑ká]n‑zi	na‑at	a‑pé‑e‑da‑aš‑ša	QA‑TAM‑MA	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	na‑ak‑ku‑wa‑ša‑at	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an
Zeder ABL	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.D/L.PL=CNJadd	ebenso ADV	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	Tote(ngeist) D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC	wie CNJ

(Frg. 1) Vs. 29 [e‑n]i‑ijener:ACC.SG.N2 ud‑d[a‑ni]‑⸢i⸣Wort:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pí‑iš‑ke‑etfassen:3SG.PST.IMPF da‑ma‑iš‑maanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr MUNUSGÁB.ZU.ZUausgebildete:NOM.SG(UNM) MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi(Funktionärin):NOM.SG d[a‑m]a‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N

[e‑n]i‑i	…	ud‑d[a‑ni]‑⸢i⸣	pa‑ra‑a	ap‑pí‑iš‑ke‑et	da‑ma‑iš‑ma	MUNUSGÁB.ZU.ZU	MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi	d[a‑m]a‑i
jener ACC.SG.N		Wort D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PST.IMPF	anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	ausgebildete NOM.SG(UNM)	(Funktionärin) NOM.SG	anderer INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 30 pár‑ku‑irein:ACC.SG.N ga‑an‑g[a‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG *⸢IŠ‑TU⸣ ŠAPROdetABL LUGAL*König:ABL pa‑*ra*‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki‑[i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

pár‑ku‑i	ga‑an‑g[a‑tiSAR	d]a‑⸢a⸣‑i	na‑at	A‑NA DINGIR‑LIM	*⸢IŠ‑TU⸣ ŠA	LUGAL*	pa‑*ra*‑a	e‑ep‑zi	an‑da‑ma‑kán	ki‑[i]š‑ša‑an	me‑ma‑i
rein ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG	PROdetABL	König ABL	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 31 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGALKönig:ACC.SG(UNM) (Rasur) [ak‑ká]nan‑zasterben:PTCP.NOM.SG.C3 na‑aš‑maoder:CNJ ḫu‑⸢iš⸣‑wa‑an‑zalebend:NOM.SG.C PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP i‑da‑asic‑la‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG me‑mi‑ansprechen:PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS

ma‑a‑an	LUGAL	[ak‑ká]nan‑za	…	na‑aš‑ma	ḫu‑⸢iš⸣‑wa‑an‑za	PA‑NI DINGIR‑LIM	i‑da‑asic‑la‑u‑an‑ni	me‑mi‑an	⸢ḫar⸣‑zi
wenn CNJ	König ACC.SG(UNM)	sterben PTCP.NOM.SG.C		oder CNJ	lebend NOM.SG.C	GottD/L.SG_vor POSP	Schlechtigkeit D/L.SG	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 32 ki‑⸢nu‑na⸣jetzt:DEMadv=CNJctr ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) a‑p[é‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ud‑d]a‑a‑na‑azWort:ABL pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑za‑aš‑šamit der gangati-Pflanze behandeln:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e‑eš‑dusein:3SG.IMP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N

ki‑⸢nu‑na⸣	EN	SÍSKUR	a‑p[é‑e‑ez	ud‑d]a‑a‑na‑az	pár‑ku‑iš	ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑za‑aš‑ša	e‑eš‑du	EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑tiSAR
jetzt DEMadv=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.SG.C	mit der gangati-Pflanze behandeln PTCP.NOM.SG.C=CNJadd	sein 3SG.IMP	danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 33 ⸢IŠ⸣‑TU LUGALKönigABL A‑NA Ú‑NU‑U[TGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) pa‑r]a‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N IŠ‑TU Ú‑NU‑UTGerät(e)ABL MUNU[S.LU]GALKönigin:GEN.SG(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG

⸢IŠ⸣‑TU LUGAL	A‑NA Ú‑NU‑U[T	MUNUS.LUGAL	pa‑r]a‑a	e‑ep‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑tiSAR	IŠ‑TU Ú‑NU‑UT	MUNU[S.LU]GAL	A‑NA LUGAL
KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	Gerät(e)ABL	Königin GEN.SG(UNM)	KönigD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 34 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP pa‑ra‑aaus-:PREV [e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):ACC.SG.N IŠ‑TU LUGAL‑RIKönigABL A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.⸢LUGAL⸣Königin:GEN.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	pa‑ra‑a	[e‑ep‑z]i	EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑ti	IŠ‑TU LUGAL‑RI	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.⸢LUGAL⸣	ták‑ša‑an
gegenüber POSP	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	zusammen ADV

(Frg. 1) Vs. 35 pa‑ra‑aaus-:PREV e‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ [LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS].LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N an‑dadarin:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV ku‑wa‑aš‑nu‑an‑ziküssen lassen:3PL.PRS

pa‑ra‑a	e‑⸢ep⸣‑zi	nam‑ma	[LUGAL	MUNUS].LUGAL	ga‑an‑ga‑tiSAR	an‑da	ták‑ša‑an	ku‑wa‑aš‑nu‑an‑zi
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	dann CNJ	König ACC.SG(UNM)	Königin ACC.SG(UNM)	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	darin ADV	zusammen ADV	küssen lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 36 nu‑[z]aCONNn=REFL wa‑⸢ar‑pa⸣‑an‑zibaden:3PL.PRS ⸢É?⸣Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) [DINGIR‑LIM‑i]a‑⸢*kán*⸣Gott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar‑nu‑an(Rasur)‑zibesprengen:3PL.PRS

---

nu‑[z]a	wa‑⸢ar‑pa⸣‑an‑zi	⸢É?⸣	[DINGIR‑LIM‑i]a‑⸢*kán*⸣	ḫar‑nu‑an(Rasur)‑zi
CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 37 [UDTag:NOM.SG(UNM) 11KAM]elf:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	[UD	11KAM]	…	QA‑TI
	Tag NOM.SG(UNM)	elf QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 38 I‑NA UDTagD/L.SG 12⸢KAM‑ma⸣zwölf:QUANcar=CNJctr KIR₁₄‑ŠUNase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑a[t‑ta‑an‑za]stechen:PTCP.NOM.SG.C pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C ⸢A‑NA⸣˽PA‑NI KÁTürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) ti‑⸢i‑e⸣‑[zi]treten:3SG.PRS

I‑NA UD	12⸢KAM‑ma⸣	KIR₁₄‑ŠU	ḫa‑a[t‑ta‑an‑za]	pár‑ku‑iš	MUNUS‑za	⸢A‑NA⸣˽PA‑NI KÁ	É	DINGIR‑LIM	ti‑⸢i‑e⸣‑[zi]
TagD/L.SG	zwölf QUANcar=CNJctr	Nase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen PTCP.NOM.SG.C	rein NOM.SG.C	Frau NOM.SG.C	TürD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 39 nuCONNn DINGIR‑⸢LAMGott:ACC.SG(UNM) ŠA⸣ BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš‑ni‑i[tTeig:INS SÍGa‑l]i‑it‑ta(Art Wolle):INS=CNJadd na‑⸢ak⸣‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:GEN.SG [EME?]‑⸢azZunge:ABL ar⸣‑ḫaweg-:PREV ⸢a⸣‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

nu	DINGIR‑⸢LAM	ŠA⸣ BA.BA.ZA	iš‑ni‑i[t	SÍGa‑l]i‑it‑ta	na‑⸢ak⸣‑ku‑wa‑aš	li‑in‑ki‑ia‑aš	[EME?]‑⸢az	ar⸣‑ḫa	⸢a⸣‑ni‑ia‑zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd	Tote(ngeist) GEN.PL	Schwur GEN.SG	Zunge ABL	weg- PREV	wirken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 40 EGIR‑⸢ŠU‑ma⸣danach:ADV=CNJctr DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) na‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL li‑i[n‑ki‑i]a‑ašSchwur:GEN.SG ⸢EME⸣‑azZunge:ABL IT‑TI Ú‑NU‑UTGerät(e)ABL,…:INS MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢BA⸣.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš‑ni‑itTeig:INS

EGIR‑⸢ŠU‑ma⸣	DINGIR‑LAM	na‑ak‑ku‑wa‑aš	li‑i[n‑ki‑i]a‑aš	⸢EME⸣‑az	IT‑TI Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ŠA ⸢BA⸣.BA.ZA	iš‑ni‑it
danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	Tote(ngeist) GEN.PL	Schwur GEN.SG	Zunge ABL	Gerät(e)ABL,… INS	Königin GEN.SG(UNM)	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS

(Frg. 1) Vs. 41 SÍGa‑li‑it‑ta(Art Wolle):INS=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV a‑ni‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS [E]GIR‑⸢ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR⸣‑LUMGott:ACC.SG(UNM) na‑ak‑⸢ku‑wa‑aš⸣Tote(ngeist):GEN.SG [l]i‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:GEN.SG4

SÍGa‑li‑it‑ta	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi	[E]GIR‑⸢ŠU‑ma	DINGIR⸣‑LUM	na‑ak‑⸢ku‑wa‑aš⸣	[l]i‑in‑ki‑ia‑aš	…
(Art Wolle) INS=CNJadd	weg- PREV	wirken 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	Tote(ngeist) GEN.SG	Schwur GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 42 ⸢EME‑az⸣Zunge:ABL A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG 〈MUNUS〉.LUGAL‑iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG ⸢iš⸣‑ni‑itTeig:INS ⸢SÍGa⸣‑li‑it‑ta(Art Wolle):INS=CNJadd ták‑ša‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg-:PREV a‑ni‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS

⸢EME‑az⸣	A‑NA Ú‑NU‑UT	〈MUNUS〉.LUGAL‑ia	ŠA BA.BA.ZA	⸢iš⸣‑ni‑it	⸢SÍGa⸣‑li‑it‑ta	ták‑ša‑an	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi
Zunge ABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd	zusammen ADV	weg- PREV	wirken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 43 ⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑⸢ia‑aš⸣Fluch:GEN.PL *ud*‑da‑ni‑iWort:D/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C i‑da‑a‑la‑u‑e‑ešböse:NOM.PL.C

⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣	DINGIR‑LUM	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑⸢ia‑aš⸣	*ud*‑da‑ni‑i	ku‑i‑e‑eš	ku‑i‑e‑eš	i‑da‑a‑la‑u‑e‑eš
danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	welcher REL.NOM.PL.C	welcher REL.NOM.PL.C	böse NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. 44 an‑tu‑⸢uḫ‑še⸣‑ešMensch:NOM.PL.C ⸢ta⸣‑pu‑ša‑kánseitlich:ADV=OBPk ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C a‑ra‑aḫ‑zé‑niumliegend:D/L.SG KUR‑iaLand:D/L.SG(UNM)=CNJadd x‑x‑⸢da⸣‑an‑te‑eš (Rasur)

an‑tu‑⸢uḫ‑še⸣‑eš	⸢ta⸣‑pu‑ša‑kán	ku‑i‑e‑eš	a‑ra‑aḫ‑zé‑ni	KUR‑ia
Mensch NOM.PL.C	seitlich ADV=OBPk	welcher REL.NOM.PL.C	umliegend D/L.SG	Land D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 45 at‑ta‑aš‑šaVater:GEN.SG=CNJadd da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV at‑ta‑aš‑šaVater:GEN.SG=CNJadd ud‑da‑ni‑iWort:D/L.SG ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš!‑⸢ni⸣‑itTeig:INS5 SÍGa‑li‑it‑ta(Art Wolle):INS=CNJadd

at‑ta‑aš‑ša	da‑a‑an	at‑ta‑aš‑ša	ud‑da‑ni‑i	ŠA BA.BA.ZA	iš!‑⸢ni⸣‑it	…	SÍGa‑li‑it‑ta
Vater GEN.SG=CNJadd	zum zweiten Mal ADV	Vater GEN.SG=CNJadd	Wort D/L.SG	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS		(Art Wolle) INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 46 ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV ⸢a‑ni‑ia‑az⸣‑ziwirken:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣‑kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar‑nu‑an‑zibesprengen:3PL.PRS

---

⸢ar⸣‑ḫa	⸢a‑ni‑ia‑az⸣‑zi	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ḫar‑kán‑zi	⸢nu⸣‑za	wa‑ar‑pa‑an‑zi	É	DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣‑kán	ḫar‑nu‑an‑zi
weg- PREV	wirken 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS	CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 47 UDTag:NOM.SG(UNM) 12KAMzwölf:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	12KAM	…	QA‑TI
	Tag NOM.SG(UNM)	zwölf QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 48 ⸢I⸣‑NA ⸢UD⸣Tag (vergöttlicht)D/L.SG 13⸢KAM‑ma⸣13:QUANcar=CNJctr KIR₁₄‑ŠUNase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑at‑ta‑an‑zastechen:PTCP.NOM.SG.C pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C A‑NA˽PA‑NI KÁTürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ⸢DINGIR⸣‑LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ŠAPROdetABL LUGALKönig:ABL

⸢I⸣‑NA ⸢UD⸣	13⸢KAM‑ma⸣	KIR₁₄‑ŠU	ḫa‑at‑ta‑an‑za	pár‑ku‑iš	MUNUS‑za	A‑NA˽PA‑NI KÁ	É	DINGIR‑LIM	ti‑i‑e‑zi	nu	⸢DINGIR⸣‑LUM	IŠ‑TU ŠA	LUGAL
Tag (vergöttlicht)D/L.SG	13 QUANcar=CNJctr	Nase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen PTCP.NOM.SG.C	rein NOM.SG.C	Frau NOM.SG.C	TürD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	treten 3SG.PRS	CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	PROdetABL	König ABL

(Frg. 1) Vs. 49 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.PL ud‑da‑ni‑iWort:D/L.SG ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš‑ni‑itTeig:INS SÍGa‑li‑it‑ta(Art Wolle):INS=CNJadd

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš	ud‑da‑ni‑i	ŠA BA.BA.ZA	iš‑ni‑it	SÍGa‑li‑it‑ta
jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 50 ar‑ḫaweg-:PREV a‑ni‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL‑maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr [EGI]R‑andanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im‑⸢ma⸣gerade:ADV

ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi	Ú‑NU‑UT	LUGAL‑ma	[EGI]R‑an	Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄	ḫar‑kán‑zi	DUTU‑ŠI‑kán	im‑⸢ma⸣
weg- PREV	wirken 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	irgendwie INDadv	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	gerade ADV

(Frg. 1) Vs. 51 KA×U‑azMund:ABL an‑dadarin:ADV a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv m[e‑mi‑i]š‑⸢kán⸣‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.PL

KA×U‑az	an‑da	a‑pé‑ni‑iš‑ša‑an	m[e‑mi‑i]š‑⸢kán⸣‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	DINGIR‑LUM	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš
Mund ABL	darin ADV	so (wie erwähnt) DEMadv	sprechen 3PL.PRS.IMPF	danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. 52 ud‑da‑ni‑iWort:D/L.SG IŠ‑⸢TU⸣ LUGALKönigABL A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LU[GA]LKönigin:GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš‑ni‑itTeig:INS SÍGa‑li‑it‑ta(Art Wolle):INS=CNJadd

ud‑da‑ni‑i	IŠ‑⸢TU⸣ LUGAL	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LU[GA]L	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ŠA BA.BA.ZA	iš‑ni‑it	SÍGa‑li‑it‑ta
Wort D/L.SG	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	gegenüber POSP	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. 53 ar‑ḫaweg-:PREV a‑ni‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.PL ud‑da‑ni‑iWort:D/L.SG IŠ‑TU Ú‑NU‑UTGerät(e)ABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	ḫu‑ur‑di‑ia‑aš	ud‑da‑ni‑i	IŠ‑TU Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL
weg- PREV	wirken 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	Gerät(e)ABL	Königin GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 54 A‑NA LUGALKönigD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš‑ni‑itTeig:INS SÍGa‑li‑it‑ta(Art Wolle):INS=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV a‑ni‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS

A‑NA LUGAL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ŠA BA.BA.ZA	iš‑ni‑it	SÍGa‑li‑it‑ta	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi
KönigD/L.SG	gegenüber POSP	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd	weg- PREV	wirken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 55 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.PL ud‑da‑ni‑iWort:D/L.SG IŠ‑TU LUGALKönigABL A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV

EGIR‑ŠU‑ma	DINGIR‑LUM	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš	ud‑da‑ni‑i	IŠ‑TU LUGAL	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ták‑ša‑an
danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	zusammen ADV

(Frg. 1+2) Vs. 56 ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš‑ni‑itTeig:INS SÍGa‑[l]i‑it‑ta(Art Wolle):INS=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV a‑ni‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑ia‑kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar‑nu‑an‑zibesprengen:3PL.PRS

---

ŠA BA.BA.ZA	iš‑ni‑it	SÍGa‑[l]i‑it‑ta	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi	nu‑za	wa‑ar‑pa‑an‑zi	É	DINGIR‑LIM‑ia‑kán	ḫar‑nu‑an‑zi
GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd	weg- PREV	wirken 3SG.PRS	CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 57 UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	13KAM	…	QA‑TI
	Tag NOM.SG(UNM)	13 QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 58 nam‑madann:CNJ a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC [U]D‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫurZeit:LOC.SG še‑ḫé‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG ú‑i‑da‑a‑arWasser:ACC.PL.N da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

nam‑ma	a‑pé‑e‑da‑ni‑pát	[U]D‑ti	LÚSANGA	DINGIR‑LIM	GE₆	ne‑ku‑uz	me‑ḫur	še‑ḫé‑el‑li‑ia‑aš	ú‑i‑da‑a‑ar	da‑a‑⸢i⸣
dann CNJ	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG	Priester NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Nacht GEN.SG(UNM)	Abend GEN.SG.C	Zeit LOC.SG	Reinigung GEN.SG	Wasser ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 59 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr MUL‑*a[š*]Stern:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑zispringen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ÍD‑iFluss:D/L.SG kat‑taunter-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	MUL‑*a[š*]	wa‑at‑ku‑zi	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LUM	ÍD‑i	kat‑ta	pé‑e‑da‑an‑zi
wie CNJ=CNJctr	Stern NOM.SG.C	springen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	Fluss D/L.SG	unter- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 60 nu‑⸢uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA˽PA‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.SG du‑up‑ša‑⸢ḫi⸣‑ti(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑[u]‑arziehen:VBN.ACC.SG.N

nu‑⸢uš⸣‑ša‑an	A‑NA˽PA‑NI ÍD	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš	du‑up‑ša‑⸢ḫi⸣‑ti	A‑NA DINGIR‑LIM	ša‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑ia‑[u]‑ar
CONNn=OBPs	FlussD/L.SG_vor POSP	Fluch GEN.SG	(Ritual) LUW||HITT.D/L.SG	GottD/L.SG	hinauf- PREV	ziehen VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 61 i‑⸢e⸣‑[e]z‑⸢zi⸣machen:3SG.PRS du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑kán(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG=OBPk ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N an‑dadarin:ADV ḫu‑wa‑⸢ar⸣‑ta‑anverfluchen:PTCP.NOM.SG.N na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢a‑pa‑a‑at⸣er:DEM2/3.NOM.SG.N ḫu‑u‑ur‑[di]‑ašFluch:GEN.SG ut‑tarWort:NOM.SG.N

i‑⸢e⸣‑[e]z‑⸢zi⸣	du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑kán	ku‑it	an‑da	ḫu‑wa‑⸢ar⸣‑ta‑an	na‑aš‑ta	⸢a‑pa‑a‑at⸣	ḫu‑u‑ur‑[di]‑aš	ut‑tar
machen 3SG.PRS	(Ritual) LUW||HITT.D/L.SG=OBPk	welcher REL.NOM.SG.N	darin ADV	verfluchen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPst	er DEM2/3.NOM.SG.N	Fluch GEN.SG	Wort NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 62 ša‑r[a‑ahinauf-:PREV ḫ]u‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑in(Ritual):HITT.ACC.SG.C i‑e[n‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ša‑r[a‑a	ḫ]u‑it‑ti‑ia‑an‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	SÍSKUR	du‑up‑ša‑ḫi‑in	i‑e[n‑zi	…	nu	ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑i
hinauf- PREV	ziehen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Opfer ACC.SG(UNM)	(Ritual) HITT.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS		CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 63 ku‑iš‑[k]ánwelcher:REL.NOM.SG.C=OBPk ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ⸢ḫu?⸣‑x[

ku‑iš‑[k]án	EN	SÍSKUR	A‑NA DINGIR‑LIM	du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i	an‑da
welcher REL.NOM.SG.C=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG	(Ritual) LUW||HITT.D/L.SG	darin ADV hinein- PREV

(Frg. 1+2) Vs. 64 ki‑nu‑[n]a‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ENHerr:ACC.SG(UNM) SÍSK[U]R‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ḫu‑ur‑di‑ia‑[ašFluch:GEN.SG du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑az](Ritual):HITT.ABL

ki‑nu‑[n]a‑kán	DINGIR‑LUM	EN	SÍSK[U]R‑ia	a‑pé‑e‑ez	ḫu‑ur‑di‑ia‑[aš	du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑az]
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	Herr ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Fluch GEN.SG	(Ritual) HITT.ABL

(Frg. 1+2) Vs. 65 a[r]‑ḫaweg-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑unziehen:1SG.PST a‑pa‑a‑⸢ša⸣‑káner:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu‑ur‑ta‑išFluch:NOM.SG.C d[u‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni‑it]Feuer:INS

a[r]‑ḫa	ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑un	a‑pa‑a‑⸢ša⸣‑kán	ḫu‑ur‑ta‑iš	d[u‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš	pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni‑it]
weg- PREV	ziehen 1SG.PST	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	Fluch NOM.SG.C	(Ritual) HITT.GEN.SG	Feuer INS

(Frg. 1+2) Vs. 66 a[n‑d]adarin:ADV wa‑ra‑a‑nubrennen:3SG.IMP.MP DINGIR‑LUM‑ma‑za‑kánGott:VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk ENHerr:VOC.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ‑ia a‑pé‑e‑[ezer:DEM2/3.ABL pít‑tu‑li‑ia‑az]Krampf:ABL

a[n‑d]a	wa‑ra‑a‑nu	DINGIR‑LUM‑ma‑za‑kán	EN	SÍSKUR		a‑pé‑e‑[ez	pít‑tu‑li‑ia‑az]
darin ADV	brennen 3SG.IMP.MP	Gott VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk	Herr VOC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)		er DEM2/3.ABL	Krampf ABL

(Frg. 1+2) Vs. 67 ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV tar‑na‑an‑te‑ešlassen:PTCP.NOM.PL.C e‑eš‑ténsein:2PL.IMP EGIRwieder:ADV SÍSKUR‑maOpfer:D/L.SG(UNM)=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) [ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS

---

⸢ar⸣‑ḫa	tar‑na‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén	EGIR	SÍSKUR‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	[ḫar‑kán‑zi]
weg- PREV	lassen PTCP.NOM.PL.C	sein 2PL.IMP	wieder ADV	Opfer D/L.SG(UNM)=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 68 na‑aš‑taCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV A‑NA˽PA‑NI ⸢ÍD⸣FlussD/L.SG_vor:POSP aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS n[a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na‑aš‑ta	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	a‑ra‑aḫ‑za	A‑NA˽PA‑NI ⸢ÍD⸣	aš‑nu‑zi	n[a‑at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	wie CNJ	(nach) draußen ADV	FlussD/L.SG_vor POSP	versorgen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 69 nuCONNn A‑NA˽PA‑NI D⸢pí⸣‑ri‑in‑ki‑ri‑iaPire/i(n)ka/irD/L.SG_vor:POSP ḫu‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.SG d[u‑up‑ša‑ḫi‑in(Ritual):HITT.ACC.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑wa‑ar]ziehen:VBN.ACC.SG.N

nu	A‑NA˽PA‑NI D⸢pí⸣‑ri‑in‑ki‑ri‑ia	ḫu‑ur‑di‑ia‑aš	d[u‑up‑ša‑ḫi‑in	ša‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑ia‑wa‑ar]
CONNn	Pire/i(n)ka/irD/L.SG_vor POSP	Fluch GEN.SG	(Ritual) HITT.ACC.SG.C	hinauf- PREV	ziehen VBN.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 70 SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑⸢in⸣‑na(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑en‑zimachen:3PL.PRS an‑da‑i[a‑kándarin:ADV=CNJadd=OBPk QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

SÍSKUR	du‑up‑ša‑ḫi‑⸢in⸣‑na	QA‑TAM‑MA	i‑en‑zi	an‑da‑i[a‑kán	QA‑TAM‑MA‑pát	me‑ma‑i]
Opfer ACC.SG(UNM)	(Ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	ebenso ADV	machen 3PL.PRS	darin ADV=CNJadd=OBPk	ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 71 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ḫu‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.SG du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG [ ]

A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ḫu‑ur‑di‑ia‑aš	du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš	…
GottD/L.SG_vor POSP	Fluch GEN.SG	(Ritual) HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 72 SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑in‑na(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Rasur) i‑en‑zimachen:3PL.PRS [ ]

SÍSKUR	du‑up‑ša‑ḫi‑in‑na	QA‑TAM‑MA	i‑en‑zi	…
Opfer ACC.SG(UNM)	(Ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	ebenso ADV	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 73 EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[n‑mawie:CNJ=CNJctr UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar lu‑uk‑kat‑ta]hell werden:3SG.PRS.MP

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ḫar‑kán‑zi	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[n‑ma	UD	13KAM	lu‑uk‑kat‑ta]
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr	Tag NOM.SG(UNM)	13 QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 74 nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑⸢pa⸣‑an‑⸢zi⸣baden:3PL.PRS ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑ia‑kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk [ḫar‑nu‑an‑zi]besprengen:3PL.PRS

nu‑za	wa‑ar‑⸢pa⸣‑an‑⸢zi⸣	É	DINGIR‑LIM‑ia‑kán	[ḫar‑nu‑an‑zi]
CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 75 nam‑madann:CNJ UDKAM‑azTag:ABL Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N [i‑en‑zi]machen:3PL.PRS

Ende Vs.

nam‑ma	…	UDKAM‑az	…	Ú‑UL	…	ku‑it‑ki	[i‑en‑zi]
dann CNJ		Tag ABL		nicht NEG		irgendein INDFany.ACC.SG.N	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1 ne‑ku‑uz‑zaAbend:GEN.SG.C me‑ḫur‑maZeit:STF=CNJctr a‑⸢pé‑e⸣‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) še‑ḫé‑el‑li‑ia‑ašReinigung:D/L.PL ú‑i‑da‑a‑arWasser:ACC.PL.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS6

ne‑ku‑uz‑za	me‑ḫur‑ma	a‑⸢pé‑e⸣‑da‑ni‑pát	UD‑ti	[LÚSANGA	DINGIR‑LIM	GE₆	še‑ḫé‑el‑li‑ia‑aš	ú‑i‑da‑a‑ar	da‑a‑i]	…
Abend GEN.SG.C	Zeit STF=CNJctr	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG	Priester NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Nacht GEN.SG(UNM)	Reinigung D/L.PL	Wasser ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr MUL‑ašStern:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑uz‑zispringen:3SG.PRS n[u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ÍD‑iFluss:D/L.SG kat‑taunter-:PREV pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS7

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	MUL‑aš	wa‑at‑ku‑uz‑zi	n[u‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LUM	ÍD‑i	kat‑ta	pé‑e‑da‑an‑zi]	…
wie CNJ=CNJctr	Stern NOM.SG.C	springen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	Fluss D/L.SG	unter- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA˽PA‑NI Í[DFlussD/L.SG_vor:POSP ]

nu‑uš‑ša‑an	pa‑a‑iz‑zi	A‑NA˽PA‑NI Í[D	…
CONNn=OBPs	gehen 3SG.PRS	FlussD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 4 ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑arziehen:VBN.ACC.SG.N IŠ‑TU LUGALKönigABL i‑e[n‑zimachen:3PL.PRS ]

ša‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑ar	IŠ‑TU LUGAL	i‑e[n‑zi	…
hinauf- PREV	ziehen VBN.ACC.SG.N	KönigABL	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑〈ḫi〉‑ti‑in(Ritual):LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C i‑en‑zimachen:3PL.PRS na‑aš‑t[aCONNn=OBPst ]

EGIR‑ŠU‑ma	SÍSKUR	du‑up‑ša‑〈ḫi〉‑ti‑in	i‑en‑zi	na‑aš‑t[a	…
danach ADV=CNJctr	Opfer ACC.SG(UNM)	(Ritual) LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 6 pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑azFeuer:ABL ar‑ḫaweg-:PREV ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS DINGIRGottheit:SG.UNM x[ ]

pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑az	ar‑ḫa	ḫu‑it‑ti‑an‑zi	DINGIR		…
Feuer ABL	weg- PREV	ziehen 3PL.PRS	Gottheit SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 7 ku‑iš‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C=OBPk PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG an‑dadarin:ADV ENHerr:ACC.SG(UNM) S[ÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ]

ku‑iš‑kán	PA‑NI DINGIR‑LIM	du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i	an‑da	EN	S[ÍSKUR	…
welcher REL.NOM.SG.C=OBPk	GottD/L.SG_vor POSP	(Ritual) LUW||HITT.D/L.SG	darin ADV	Herr ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 8 ki‑nu‑na‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk ka‑a‑šaREF1:INDCL DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ENHerr:ACC.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd du‑up‑š[a‑ḫi‑ia‑az(Ritual):HITT.ABL ar‑ḫaweg-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑un]ziehen:1SG.PST

ki‑nu‑na‑kán	ka‑a‑ša	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	du‑up‑š[a‑ḫi‑ia‑az	ar‑ḫa	ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑un]
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk	REF1 INDCL	Gott ACC.SG(UNM)	Herr ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	(Ritual) HITT.ABL	weg- PREV	ziehen 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. 9 a‑pa‑a‑ša‑káner:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu‑ur‑ta‑išFluch:NOM.SG.C du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG pa‑aḫ‑[ḫu‑e‑ni‑itFeuer:INS an‑dadarin:ADV wa‑ra‑a‑nu]brennen:3SG.IMP.MP

a‑pa‑a‑ša‑kán	ḫu‑ur‑ta‑iš	du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš	pa‑aḫ‑[ḫu‑e‑ni‑it	an‑da	wa‑ra‑a‑nu]
er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	Fluch NOM.SG.C	(Ritual) HITT.GEN.SG	Feuer INS	darin ADV	brennen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. 10 DINGIR‑LUM‑ma‑kánGott:VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ENHerr:VOC.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL pít‑tu‑li‑ia‑[azKrampf:ABL ar‑ḫaweg-:PREV tar‑na‑an‑te‑ešlassen:PTCP.NOM.PL.C e‑eš‑ten]sein:2PL.IMP8

DINGIR‑LUM‑ma‑kán	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	pít‑tu‑li‑ia‑[az	ar‑ḫa	tar‑na‑an‑te‑eš	e‑eš‑ten]	…
Gott VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Herr VOC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Krampf ABL	weg- PREV	lassen PTCP.NOM.PL.C	sein 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs. 11 Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL‑maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑andanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk i[m‑magerade:ADV KA×U‑azMund:ABL a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]so (wie erwähnt):DEMadv

Ú‑NU‑UT	LUGAL‑ma	EGIR‑an	Ú‑UL	ḫar‑kán‑zi	DUTU‑ŠI‑kán	i[m‑ma	KA×U‑az	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	gerade ADV	Mund ABL	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs. 12 an‑dadarin:ADV me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑maKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑an‑pátdanach:ADV=FOC ḫar‑k[án‑zihaben:3PL.PRS ]

---

an‑da	me‑mi‑iš‑kán‑zi	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ma	EGIR‑an‑pát	…	ḫar‑k[án‑zi	…
darin ADV	sprechen 3PL.PRS.IMPF	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV=FOC		haben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs. 13 na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV A‑NA˽PA‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na‑aš‑⸢ta⸣	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	a‑ra‑aḫ‑za	A‑NA˽PA‑NI ÍD	aš‑nu‑zi	na‑a[t	…
CONNn=OBPst	wie CNJ	(nach) draußen ADV	FlussD/L.SG_vor POSP	versorgen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs. 14 nuCONNn ú‑wa‑[a]n‑zikommen:3PL.PRS A‑NA˽PA‑NI Dpí‑ri‑in‑ki‑ri‑iaPire/i(n)ka/irD/L.SG_vor:POSP ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP x[ ]

nu	ú‑wa‑[a]n‑zi	A‑NA˽PA‑NI Dpí‑ri‑in‑ki‑ri‑ia	ša‑ra‑a		…
CONNn	kommen 3PL.PRS	Pire/i(n)ka/irD/L.SG_vor POSP	hinauf ADV hinauf- PREV hinauf POSP

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs. 15 QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS an‑da‑ia‑kándarin:ADV=CNJadd=OBPk QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

QA‑TAM‑MA	i‑e‑ez‑zi	an‑da‑ia‑kán	QA‑TAM‑MA‑pát	me‑ma‑i	…
ebenso ADV	machen 3SG.PRS	darin ADV=CNJadd=OBPk	ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. 16 ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑arziehen:VBN.ACC.SG.N du‑up‑ša‑ḫi‑in‑na(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [i‑e‑ez‑zi]machen:3SG.PRS

ša‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑ar	du‑up‑ša‑ḫi‑in‑na	QA‑TAM‑MA‑pát	[i‑e‑ez‑zi]
hinauf- PREV	ziehen VBN.ACC.SG.N	(Ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	ebenso ADV=FOC	machen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. 17 Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL‑⸢ma⸣König:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑andanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS ŠA DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk i[m‑magerade:ADV KA×U‑azMund:ABL a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]so (wie erwähnt):DEMadv

Ú‑NU‑UT	LUGAL‑⸢ma⸣	EGIR‑an	Ú‑UL	ḫar‑kán‑zi	ŠA DUTU‑ŠI‑kán	i[m‑ma	KA×U‑az	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk	gerade ADV	Mund ABL	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 18 me‑mi‑iš‑k[e‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑maKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑an‑pátdanach:ADV=FOC ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS (Rasur) [ ]

---

me‑mi‑iš‑k[e‑e]z‑zi	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ma	EGIR‑an‑pát	ḫar‑kán‑zi	…
sprechen 3SG.PRS.IMPF	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV=FOC	haben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 19 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[n‑m]awie:CNJ=CNJctr UDTag:NOM.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DI[NGIR‑LIM‑ia‑kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar‑nu‑an‑zibesprengen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ UDKAM‑az]Tag:ABL

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[n‑m]a	UD	14KAM	lu‑uk‑kat‑ta	nu‑za	wa‑ar‑pa‑an‑zi	É	DI[NGIR‑LIM‑ia‑kán	ḫar‑nu‑an‑zi	nam‑ma	UDKAM‑az]
wie CNJ=CNJctr	Tag NOM.SG(UNM)	14 QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS	dann CNJ	Tag ABL

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Rs. 20 Ú‑ULnicht:NEG ku‑i[t‑k]iirgendein:INDFany.ACC.SG.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

---

Ú‑UL	ku‑i[t‑k]i	…	i‑ia‑an‑zi
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N		machen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Rs. 21 ne‑ku‑⸢za⸣Abend:GEN.SG.C me‑⸢ḫur⸣Zeit:STF [m]a‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑tiTag:D/L.SG MUL‑ašStern:NOM.SG.C wa‑at‑⸢ku⸣‑zispringen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) Í[D‑iFluss:D/L.SG kat‑taunter-:PREV pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

ne‑ku‑⸢za⸣	me‑⸢ḫur⸣	[m]a‑a‑aḫ‑ḫa‑an	a‑pé‑e‑da‑ni‑pát	UD‑ti	MUL‑aš	wa‑at‑⸢ku⸣‑zi	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LUM	Í[D‑i	kat‑ta	pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zi
Abend GEN.SG.C	Zeit STF	wie CNJ	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag D/L.SG	Stern NOM.SG.C	springen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	Fluss D/L.SG	unter- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. 22 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) zu‑úr‑ki‑ia‑an‑zazum Blut gehörig:LUW.ACC.SG.N du‑⸢up⸣‑[š]a‑ḫi‑ia‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG ḫu‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.SG x[ ]

nu‑uš‑ša‑an	⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI ÍD	SÍSKUR	zu‑úr‑ki‑ia‑an‑za	du‑⸢up⸣‑[š]a‑ḫi‑ia‑aš	ḫu‑ur‑di‑ia‑aš		…
CONNn=OBPs	FlussD/L.SG_vor POSP	Opfer ACC.SG(UNM)	zum Blut gehörig LUW.ACC.SG.N	(Ritual) HITT.GEN.SG	Fluch GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. 23 A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) [I]Š‑TU KU₆FischABL SILA₄‑iaLamm:ABL=CNJadd ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS nuCONNn ⸢Ú⸣‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C EGIRwieder:ADV SÍSKUROpfer:D/L.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	[I]Š‑TU KU₆	SILA₄‑ia	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	nu	⸢Ú⸣‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ku‑iš	EGIR	SÍSKUR	ḫar‑zi	…
Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	FischABL	Lamm ABL=CNJadd	libieren 3PL.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	wieder ADV	Opfer D/L.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 24 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa‑šu‑wa‑⸢a⸣‑[i]SARSteppenraute(?):ACC.SG.N pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an‑dahinein-:PREV pu‑uš‑š[a]‑ez‑zizermalmen:3SG.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv m[e‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

nu‑uš‑ši	ḫa‑šu‑wa‑⸢a⸣‑[i]SAR	pí‑an‑zi	na‑at	an‑da	pu‑uš‑š[a]‑ez‑zi	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	m[e‑ma‑i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Steppenraute(?) ACC.SG.N	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	hinein- PREV	zermalmen 3SG.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 25 ma‑a‑an‑wawenn:CNJ=QUOT A‑NA˽PA‑N[I DI]NGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ENHerr:ACC.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) i‑da‑a‑⸢la⸣‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG me‑mi‑ansprechen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS pa‑id‑du‑wa‑kángehen:3SG.IMP=QUOT=OBPk e‑da‑nijener:DEM3.D/L.SG

ma‑a‑an‑wa	A‑NA˽PA‑N[I DI]NGIR‑LIM	ku‑iš‑ki	EN	SÍSKUR	i‑da‑a‑⸢la⸣‑u‑an‑ni	me‑mi‑an	ḫar‑zi	pa‑id‑du‑wa‑kán	e‑da‑ni
wenn CNJ=QUOT	GottD/L.SG_vor POSP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Herr ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Schlechtigkeit D/L.SG	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	gehen 3SG.IMP=QUOT=OBPk	jener DEM3.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 26 DINGIR‑LIM‑ašGott:GEN.SG pár‑niHaus:D/L.SG an‑⸢da⸣‑andrinnen:POSP ḫu‑ur‑ta‑išFluch:NOM.SG.C li‑in‑g[a‑i]šSchwur:NOM.SG.C pa‑ap‑ra‑a‑tar‑raUnsauberkeit:NOM.SG.N=CNJadd ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑ia‑ašSteppenraute(?):GEN.SG i‑wa‑arwie:ADV k[i]‑ša‑ruwerden:3PL(!).IMP.MP

DINGIR‑LIM‑aš	pár‑ni	an‑⸢da⸣‑an	ḫu‑ur‑ta‑iš	li‑in‑g[a‑i]š	pa‑ap‑ra‑a‑tar‑ra	ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑ia‑aš	i‑wa‑ar	k[i]‑ša‑ru
Gott GEN.SG	Haus D/L.SG	drinnen POSP	Fluch NOM.SG.C	Schwur NOM.SG.C	Unsauberkeit NOM.SG.N=CNJadd	Steppenraute(?) GEN.SG	wie ADV	werden 3PL(!).IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 27 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM ḫa‑a‑šu‑[wa‑a‑i]a‑ašSARSteppenraute(?):GEN.SG i‑wa‑arwie:ADV ⸢mi‑ia⸣‑a‑anwachsen:PTCP.NOM.SG.N e‑eš‑dusein:3SG.IMP nu‑wa‑ra‑at‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=REFL nam‑madann:CNJ i‑ia‑at‑nu‑wa‑anüppig:ACC.SG.N

nu‑wa‑ra‑at	ḫa‑a‑šu‑[wa‑a‑i]a‑ašSAR	i‑wa‑ar	⸢mi‑ia⸣‑a‑an	e‑eš‑du	nu‑wa‑ra‑at‑za	nam‑ma	i‑ia‑at‑nu‑wa‑an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM	Steppenraute(?) GEN.SG	wie ADV	wachsen PTCP.NOM.SG.N	sein 3SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC =REFL	dann CNJ	üppig ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 28 ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iSARSteppenraute(?):ACC.SG.N [wa‑a]r?‑šu‑wa‑an‑z[i(ab)ernten:INF l]e‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS

---

ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iSAR	[wa‑a]r?‑šu‑wa‑an‑z[i	l]e‑e	ku‑iš‑ki	tar‑uḫ‑zi
Steppenraute(?) ACC.SG.N	(ab)ernten INF	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mächtig sein 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 29 ki‑nu‑na‑atjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM ka‑a‑š[aREF1:INDCL mi?]‑⸢e⸣‑eš‑tawachsen:3SG.PST ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) LÚŠE.KIN.KU₅‑ašErntearbeiter:NOM.SG.C;
Erntearbeiter:GEN.SG ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV mi‑ia‑a‑anwachsen:PTCP.ACC.SG.N i‑ia‑at‑nu‑wa‑anüppig:ACC.SG.N

ki‑nu‑na‑at	ka‑a‑š[a	mi?]‑⸢e⸣‑eš‑ta	⸢na⸣‑at	DINGIR‑LUM	LÚŠE.KIN.KU₅‑aš	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	mi‑ia‑a‑an	i‑ia‑at‑nu‑wa‑an
jetzt DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM	REF1 INDCL	wachsen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Gott NOM.SG(UNM)	Erntearbeiter NOM.SG.C Erntearbeiter GEN.SG	wie ADV	wachsen PTCP.ACC.SG.N	üppig ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 30 ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iS[ARSteppenraute(?):ACC.SG.N ar‑ḫ]aweg-:PREV wa‑ar!‑aš‑ta(ab)ernten):3SG.PST nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV pu‑uš‑ša‑a‑itzermalmen:3SG.PST i‑da‑a‑lu‑iaböse:ACC.SG.N=CNJadd ut‑tarWort:ACC.SG.N

ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iS[AR	ar‑ḫ]a	wa‑ar!‑aš‑ta	nam‑ma‑at	an‑da	pu‑uš‑ša‑a‑it	i‑da‑a‑lu‑ia	ut‑tar
Steppenraute(?) ACC.SG.N	weg- PREV	(ab)ernten) 3SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	hinein- PREV darin ADV	zermalmen 3SG.PST	böse ACC.SG.N=CNJadd	Wort ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 22′ *NI*‑IŠ(Eid beim) Leben:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢ḫu⸣‑u[r‑ta‑a‑in]Fluch:ACC.SG.C ⸢pa⸣‑ap‑ra‑a‑tarUnsauberkeit:ACC.SG.N ḫa‑šu‑wa‑a‑iSARSteppenraute(?):ACC.SG.N ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:POSP an‑dahinein-:PREV pu‑uš‑ša‑id‑duzermalmen:3SG.IMP

*NI*‑IŠ	DINGIR‑LIM	⸢ḫu⸣‑u[r‑ta‑a‑in]	⸢pa⸣‑ap‑ra‑a‑tar	ḫa‑šu‑wa‑a‑iSAR	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	an‑da	pu‑uš‑ša‑id‑du
(Eid beim) Leben ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Fluch ACC.SG.C	Unsauberkeit ACC.SG.N	Steppenraute(?) ACC.SG.N	wie POSP	hinein- PREV	zermalmen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 23′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa‑aš‑ša‑a[nAsche:ACC.SG.C i‑ia‑a]d‑dumachen:3SG.IMP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC nam‑madann:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑iaGottD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le‑enicht!:NEG A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUR‑ia‑at‑ša‑anOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

na‑at	ḫa‑aš‑ša‑a[n	i‑ia‑a]d‑du	na‑at	nam‑ma	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑ia	le‑e	A‑NA EN	SÍSKUR‑ia‑at‑ša‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Asche ACC.SG.C	machen 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	dann CNJ	GottD/L.SG_vor POSP=CNJadd	nicht! NEG	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. 24′ tu‑e‑ek‑ki‑iš‑š[iPerson:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG le‑e]nicht!:NEG nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd pár‑ku‑wa‑⸢e⸣‑ešrein:NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP ki‑i‑iadieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJadd ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iSARSteppenraute(?):ACC.SG.N

tu‑e‑ek‑ki‑iš‑š[i	le‑e]	nu	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	pár‑ku‑wa‑⸢e⸣‑eš	a‑ša‑an‑du	ki‑i‑ia	ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iSAR
Person D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	nicht! NEG	CONNn	Gott NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP	dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJadd	Steppenraute(?) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 25′ ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV an‑dahinein-:PREV p[u‑uš‑ša‑a]‑itzermalmen:3SG.PST *na*‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa‑aš‑ša‑anAsche:ACC.SG.C i‑ia‑atmachen:3SG.PST *i‑da‑a‑lu‑iaböse:NOM.SG.N=CNJadd ut*‑tarWort:NOM.SG.N NI‑IŠ(Eid beim) Leben:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	an‑da	p[u‑uš‑ša‑a]‑it	*na*‑at	ḫa‑aš‑ša‑an	i‑ia‑at	*i‑da‑a‑lu‑ia	ut*‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM
wie ADV	hinein- PREV	zermalmen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Asche ACC.SG.C	machen 3SG.PST	böse NOM.SG.N=CNJadd	Wort NOM.SG.N	(Eid beim) Leben NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 26′ ḫu‑ur‑ta‑išFluch:NOM.SG.C pa‑a[p‑ra‑tar‑raUnsauberkeit:NOM.SG.N=CNJadd Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑aš‑ša‑ašAsche:NOM.SG.C i‑ia‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑dusein:3SG.IMP DINGIR‑LUM‑maGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ud‑da‑a‑na‑azWort:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP9

---

ḫu‑ur‑ta‑iš	pa‑a[p‑ra‑tar‑ra	Q]A‑TAM‑MA	ḫa‑aš‑ša‑aš	i‑ia‑an‑za	e‑eš‑du	DINGIR‑LUM‑ma	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑a‑na‑az	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑ša‑an‑du	…
Fluch NOM.SG.C	Unsauberkeit NOM.SG.N=CNJadd	ebenso ADV	Asche NOM.SG.C	machen PTCP.NOM.SG.C	sein 3SG.IMP	Gott NOM.SG(UNM)=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 27′ EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑šidanach:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L š[u‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa]rSARKnoblauch:ACC.SG.N pí‑an‑zigeben:3PL.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ma‑a‑an‑wawenn:CNJ=QUOT A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LI[M]GottD/L.SG_vor:POSP

EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ši	š[u‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa]rSAR	pí‑an‑zi	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	ma‑a‑an‑wa	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LI[M]
danach ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Knoblauch ACC.SG.N	geben 3PL.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	wenn CNJ=QUOT	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. 28′ [k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑m[i‑iš‑ke‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ka‑a‑aš‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C=QUOT ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV šu‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫarSARKnoblauch:NOM.SG.N ḫu‑ur‑pa‑aš‑ta‑azBlatt:ABL an‑dahinein-:PREV ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑zaumwinden:PTCP.NOM.SG.C

[k]u‑iš‑ki	ki‑iš‑ša‑an	me‑m[i‑iš‑ke‑e]z‑zi	ka‑a‑aš‑wa	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	šu‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫarSAR	ḫu‑ur‑pa‑aš‑ta‑az	an‑da	ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑za
irgendein INDFany.NOM.SG.C	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS.IMPF	dieser DEM1.NOM.SG.C=QUOT	wie ADV	Knoblauch NOM.SG.N	Blatt ABL	hinein- PREV	umwinden PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 29′ nuCONNn a‑ra‑ašFreund/Freundin:NOM.SG.C a‑ra‑anFreund/Freundin:ACC.SG.C a[r‑ḫaweg-:PREV Ú‑U]Lnicht:NEG tar‑na‑ilassen:3SG.PRS i‑da‑a‑la‑u‑wa‑an‑zi‑iaböse:NOM.SG.C=CNJadd10 NI‑IŠ(Eid beim) Leben:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫu‑ur‑ta‑išFluch:NOM.SG.C pa‑ap‑ra‑an‑na‑a[n‑z]a‑ša(ERG) Unreinheit):NOM.SG.C=CNJctr

nu	a‑ra‑aš	a‑ra‑an	a[r‑ḫa	Ú‑U]L	tar‑na‑i	i‑da‑a‑la‑u‑wa‑an‑zi‑ia	…	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM‑ia	ḫu‑ur‑ta‑iš	pa‑ap‑ra‑an‑na‑a[n‑z]a‑ša
CONNn	Freund/Freundin NOM.SG.C	Freund/Freundin ACC.SG.C	weg- PREV	nicht NEG	lassen 3SG.PRS	böse NOM.SG.C=CNJadd		(Eid beim) Leben NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd	Fluch NOM.SG.C	(ERG) Unreinheit) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 30′ ⸢e⸣‑nijener:ACC.SG.N ÉHaus:ACC.SG(UNM) ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pí‑[wa‑aš‑ḫa‑na‑a]šKnoblauch:GEN.SG ⸢i⸣‑wa‑arwie:ADV an‑dahinein-:PREV ḫu‑u‑⸢la⸣‑li‑⸢ia⸣‑anumwinden:PTCP.INDCL ḫar‑duhaben:3SG.IMP ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ka‑a‑šaREF1:INDCL ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C šu‑u[p‑pí‑w]a‑aš‑ḫarSARKnoblauch:ACC.SG.C

⸢e⸣‑ni	É	⸢DINGIR⸣‑LIM	šu‑up‑pí‑[wa‑aš‑ḫa‑na‑a]š	⸢i⸣‑wa‑ar	an‑da	ḫu‑u‑⸢la⸣‑li‑⸢ia⸣‑an	ḫar‑du	ki‑nu‑na	ka‑a‑ša	ku‑u‑un	šu‑u[p‑pí‑w]a‑aš‑ḫarSAR
jener ACC.SG.N	Haus ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	Knoblauch GEN.SG	wie ADV	hinein- PREV	umwinden PTCP.INDCL	haben 3SG.IMP	jetzt DEMadv=CNJctr	REF1 INDCL	dieser DEM1.ACC.SG.C	Knoblauch ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 31′ ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV ši‑ip‑pa‑⸢nu⸣‑unschälen:1SG.PST [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑taunter-:PREV 1ein:QUANcar ka‑a‑ki‑inkahl:ACC.SG.C da‑wa‑ni‑⸢in⸣Stab(?):ACC.SG.C kur‑ku‑unaufbewahren:1SG.PST i‑da‑a‑lu‑iaböse:ACC.SG.N=CNJadd ut‑tarWort:ACC.SG.N NI‑IŠ(Eid beim) Leben:ACC.SG(UNM) DINGIR‑[LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫu‑u]r‑ta‑išFluch:ACC.SG.C(!)

⸢ar‑ḫa⸣	ši‑ip‑pa‑⸢nu⸣‑un	[na‑an‑š]a‑an	kat‑ta	1	ka‑a‑ki‑in	da‑wa‑ni‑⸢in⸣	kur‑ku‑un	i‑da‑a‑lu‑ia	ut‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑[LIM	ḫu‑u]r‑ta‑iš
weg- PREV	schälen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unter- PREV	ein QUANcar	kahl ACC.SG.C	Stab(?) ACC.SG.C	aufbewahren 1SG.PST	böse ACC.SG.N=CNJadd	Wort ACC.SG.N	(Eid beim) Leben ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Fluch ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. 32′ pa‑ap‑ra‑a‑tarUnsauberkeit:ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑L[IMGottD/L.SG pé‑ra‑a]nvor:POSP ar‑ḫaweg-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑ip‑pa‑id‑duschälen:3SG.IMP nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑⸢e⸣‑[ezer:DEM2/3.ABL ud‑d]a‑na‑azWort:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP11

---

pa‑ap‑ra‑a‑tar	A‑NA DINGIR‑L[IM	pé‑ra‑a]n	ar‑ḫa	QA‑TAM‑MA	ši‑ip‑pa‑id‑du	nu	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑⸢e⸣‑[ez	ud‑d]a‑na‑az	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑ša‑an‑du	…
Unsauberkeit ACC.SG.N	GottD/L.SG	vor POSP	weg- PREV	ebenso ADV	schälen 3SG.IMP	CONNn	Gott NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 33′ EGIR‑an‑da‑aš‑šidanach:ADV=PPRO.3SG.D/L ŠU.[SARStrick:NOM.SG(UNM) p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS ta‑ru‑pa‑an‑ma‑atverflechten:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
verflechten:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC GÙB‑la‑azlinks:ADV an‑da‑ma‑kánhinein-:PREV=CNJctr=OBPk k[i‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv

EGIR‑an‑da‑aš‑ši	ŠU.[SAR	p]í‑an‑zi	ta‑ru‑pa‑an‑ma‑at	GÙB‑la‑az	an‑da‑ma‑kán	k[i‑iš‑š]a‑an
danach ADV=PPRO.3SG.D/L	Strick NOM.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	verflechten PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM verflechten PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	links ADV	hinein- PREV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 1) Rs. 34′ ⸢me⸣‑ma‑isprechen:3SG.PRS ma‑a‑an‑wawenn:CNJ=QUOT ⸢A⸣‑[NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑da‑a‑luböse:ACC.SG.N ut‑tarWort:ACC.SG.N NI‑IŠ(Eid beim) Leben:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫu‑ur‑ta‑i[n]Fluch:ACC.SG.C

⸢me⸣‑ma‑i	ma‑a‑an‑wa	⸢A⸣‑[NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIM	ku‑iš‑ki	i‑da‑a‑lu	ut‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	ḫu‑ur‑ta‑i[n]
sprechen 3SG.PRS	wenn CNJ=QUOT	GottD/L.SG_vor POSP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	böse ACC.SG.N	Wort ACC.SG.N	(Eid beim) Leben ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Fluch ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 35′ pa‑ap‑ra‑a‑tar‑raUnsauberkeit:ACC.SG.N=CNJadd i‑[ia‑an]machen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ŠU.SAR‑ašStrick:NOM.SG.C;
Strick:GEN.SG i‑wa‑arwie:ADV ta‑ru‑up‑taverflechten:3SG.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A‑[NA ŠU.SARStrickD/L.SG G]ÙB‑la‑azlinks von:POSP

pa‑ap‑ra‑a‑tar‑ra	i‑[ia‑an]	ḫar‑zi	na‑at	ŠU.SAR‑aš	i‑wa‑ar	ta‑ru‑up‑ta	na‑at	A‑[NA ŠU.SAR	G]ÙB‑la‑az
Unsauberkeit ACC.SG.N=CNJadd	machen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Strick NOM.SG.C Strick GEN.SG	wie ADV	verflechten 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	StrickD/L.SG	links von POSP

(Frg. 1) Rs. 36′ ta‑ru‑up‑ta‑atverflechten:3SG.PST.MP am‑[mu‑g]a‑atich:PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC ka‑a‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr EGIR‑pawieder:ADV ZAG‑azrechts:ADV la‑a‑nu‑unlösen:1SG.PST nuCONNn i‑da‑a‑luböse:NOM.SG.N ut‑tarWort:NOM.SG.N NI‑I[Š(Eid beim) Leben:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM]Gott:GEN.SG(UNM)

ta‑ru‑up‑ta‑at	am‑[mu‑g]a‑at	ka‑a‑ša	EGIR‑pa	ZAG‑az	la‑a‑nu‑un	nu	i‑da‑a‑lu	ut‑tar	NI‑I[Š	DINGIR‑LIM]
verflechten 3SG.PST.MP	ich PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC	dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJctr	wieder ADV	rechts ADV	lösen 1SG.PST	CONNn	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	(Eid beim) Leben NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 37′ ḫu‑ur‑ta‑inFluch:NOM.SG.C(!) pa‑ap‑ra‑⸢a⸣‑[ta]r‑raUnsauberkeit:NOM.SG.N=CNJadd nam‑madann:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑iaGottD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le‑enicht!:NEG A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUR‑ia‑atOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

ḫu‑ur‑ta‑in	pa‑ap‑ra‑⸢a⸣‑[ta]r‑ra	nam‑ma	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑ia	le‑e	A‑NA EN	SÍSKUR‑ia‑at
Fluch NOM.SG.C(!)	Unsauberkeit NOM.SG.N=CNJadd	dann CNJ	GottD/L.SG_vor POSP=CNJadd	nicht! NEG	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1) Rs. 38′ tu‑e‑ek‑ki‑iš‑šiPerson:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le‑⸢e⸣nicht!:NEG [n]uCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ud‑da‑na‑azWort:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:NOM.PL.C a‑š[a‑an‑du](übrig) bleiben:3PL.IMP

---

tu‑e‑ek‑ki‑iš‑ši	le‑⸢e⸣	[n]u	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑na‑az	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑š[a‑an‑du]
Person D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	nicht! NEG	CONNn	Gott NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C	(übrig) bleiben 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 39′ EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑anhinter:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs A‑NA˽PA‑N[I DINGIR‑L]IMGottD/L.SG_vor:POSP iš‑tap‑pé‑eš‑šarSchleuse:ACC.SG.N i‑en‑zimachen:3PL.PRS iš‑tap‑pé‑eš‑na‑az‑ma‑kánSchleuse:ABL=CNJctr=OBPk PA₅‑a[nKanal:ACC.SG.C i]‑ia‑anmachen:PTCP.INDCL

EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑an	A‑NA˽PA‑N[I DINGIR‑L]IM	iš‑tap‑pé‑eš‑šar	i‑en‑zi	iš‑tap‑pé‑eš‑na‑az‑ma‑kán	PA₅‑a[n	i]‑ia‑an
hinter POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs	GottD/L.SG_vor POSP	Schleuse ACC.SG.N	machen 3PL.PRS	Schleuse ABL=CNJctr=OBPk	Kanal ACC.SG.C	machen PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. 40′ [I‑N]A ÍD‑kánFlussD/L.SG=OBPk an‑dain:POSP i‑en‑z[imachen:3PL.PRS na]m‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GIŠMÁBoot:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU KÙ.BABBARSilberINS KÙ.SI₂₂Gold:INS(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N ḫa‑li‑iš‑š[i‑ia‑an]‑da‑anversehen mit:PTCP.ACC.SG.C

[I‑N]A ÍD‑kán	an‑da	i‑en‑z[i	na]m‑ma‑kán	GIŠMÁ	TUR	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	te‑pu	ḫa‑li‑iš‑š[i‑ia‑an]‑da‑an
FlussD/L.SG=OBPk	in POSP	machen 3PL.PRS	dann CNJ=OBPk	Boot ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	SilberINS	Gold INS(UNM)	wenig ACC.SG.N	versehen mit PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 41′ a[n‑d]ahinein-:PREV tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS li‑in‑g[a‑i]š!?‑maSchwur:NOM.SG.C=CNJctr ḫu‑ur‑ta‑iš‑šaFluch:NOM.SG.C=CNJadd ŠA KÙ.BABBARSilberGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG TUR‑TIMklein:GEN.SG(UNM) i‑ia‑a[n‑te?‑eš?]machen:PTCP.NOM.PL.C

a[n‑d]a	tar‑na‑an‑zi	li‑in‑g[a‑i]š!?‑ma	ḫu‑ur‑ta‑iš‑ša	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TUR‑TIM	i‑ia‑a[n‑te?‑eš?]
hinein- PREV	lassen 3PL.PRS	Schwur NOM.SG.C=CNJctr	Fluch NOM.SG.C=CNJadd	SilberGEN.SG	Gold GEN.SG	klein GEN.SG(UNM)	machen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 42′ na‑⸢at‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠMÁBootD/L.SG TURklein:D/L.SG(UNM) an‑d[a]hinein-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠMÁBoot:ACC.SG(UNM) iš‑tap‑pé‑eš‑na‑ašSchleuse:GEN.SG.N PA₅‑ašKanal:NOM.SG.C iš‑⸢tap‑pé‑eš‑na‑az⸣Schleuse:ABL

na‑⸢at‑kán⸣	A‑NA GIŠMÁ	TUR	an‑d[a]	ti‑an‑zi	na‑aš‑ta	GIŠMÁ	iš‑tap‑pé‑eš‑na‑aš	PA₅‑aš	iš‑⸢tap‑pé‑eš‑na‑az⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	BootD/L.SG	klein D/L.SG(UNM)	hinein- PREV	setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Boot ACC.SG(UNM)	Schleuse GEN.SG.N	Kanal NOM.SG.C	Schleuse ABL

(Frg. 1) Rs. 43′ pa‑ra‑aheraus aus:POSP ⸢ÍD⸣‑kánFluss:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV pé‑e‑[en‑na]‑⸢i⸣(hin)treiben:3SG.PRS nam‑madann:CNJ EGIR‑an‑⸢da⸣danach:ADV Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) LÀL‑iaHonig:ACC.SG(UNM)=CNJadd te‑puwenig:ACC.SG.N ⸢la‑a‑ḫu⸣‑igießen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	⸢ÍD⸣‑kán	an‑da	pé‑e‑[en‑na]‑⸢i⸣	nam‑ma	EGIR‑an‑⸢da⸣	Ì.DU₁₀.GA	LÀL‑ia	te‑pu	⸢la‑a‑ḫu⸣‑i
heraus aus POSP	Fluss D/L.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV	(hin)treiben 3SG.PRS	dann CNJ	danach ADV	Feinöl ACC.SG(UNM)	Honig ACC.SG(UNM)=CNJadd	wenig ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 44′ an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS k]u‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ GIŠMÁBoot:ACC.SG(UNM) ÍD‑ašFluss:NOM.SG.C pa‑r[a‑aaus-:PREV p]é‑⸢e‑da⸣‑ašhinschaffen:3SG.PST

an‑da‑ma‑kán	ki‑⸢iš⸣‑ša‑an	me‑m[a‑i	k]u‑u‑un	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	GIŠMÁ	ÍD‑aš	pa‑r[a‑a	p]é‑⸢e‑da⸣‑aš
darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.ACC.SG.C	wie CNJ	Boot ACC.SG(UNM)	Fluss NOM.SG.C	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 45′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L nam‑madann:CNJ u‑ur‑ki‑ešSpur:NOM.SG.C EGIR‑andanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG ⸢du⸣‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C PA‑NI DINGIR‑L[IMGottD/L.SG_vor:POSP i]‑da‑a‑luböse:ACC.SG.N ut‑tarWort:ACC.SG.N NI‑IŠ(Eid beim) Leben:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

nu‑uš‑ši	nam‑ma	u‑ur‑ki‑eš	EGIR‑an	Ú‑UL	⸢du⸣‑uk‑ka₄‑a‑ri	ku‑iš‑ša	PA‑NI DINGIR‑L[IM	i]‑da‑a‑lu	ut‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.D/L	dann CNJ	Spur NOM.SG.C	danach ADV	nicht NEG	gesehen werden 3SG.PRS.MP	jeder INDFevr.NOM.SG.C	GottD/L.SG_vor POSP	böse ACC.SG.N	Wort ACC.SG.N	(Eid beim) Leben ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 46′ ḫu‑ur‑ta‑inFluch:ACC.SG.C pa‑ap‑ra‑a‑tarUnsauberkeit:ACC.SG.N i‑ia‑anmachen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn a‑pa‑a‑at‑tadort:DEMadv ÍD‑aš?Fluss:NOM.SG.C pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑e‑da‑úhinschaffen:3SG.IMP

ḫu‑ur‑ta‑in	pa‑ap‑ra‑a‑tar	i‑ia‑an	ḫar‑zi	⸢nu⸣	a‑pa‑a‑at‑ta	ÍD‑aš?	pa‑⸢ra‑a⸣	QA‑TAM‑MA	pé‑e‑da‑ú
Fluch ACC.SG.C	Unsauberkeit ACC.SG.N	machen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn	dort DEMadv	Fluss NOM.SG.C	außerdem ADV	ebenso ADV	hinschaffen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 47′ nuCONNn ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ A‑NA GIŠMÁBootD/L.SG u‑ur‑ki‑ešSpur:NOM.SG.C E[GIR‑a]n?danach:ADV ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG du‑u[k‑ka₄]‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP nuCONNn nam‑madann:CNJ i‑da‑a‑luböse:NOM.SG.N ut‑tarWort:NOM.SG.N

nu	ke‑e‑da‑ni	ma‑aḫ‑ḫa‑an	A‑NA GIŠMÁ	u‑ur‑ki‑eš	E[GIR‑a]n?	⸢Ú⸣‑UL	du‑u[k‑ka₄]‑a‑ri	nu	nam‑ma	i‑da‑a‑lu	ut‑tar
CONNn	dieser DEM1.D/L.SG	wie CNJ	BootD/L.SG	Spur NOM.SG.C	danach ADV	nicht NEG	gesehen werden 3SG.PRS.MP	CONNn	dann CNJ	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 48′ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑iaGottD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le‑enicht!:NEG A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUR‑at‑ša‑anOpfer:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs t[u]‑e‑ek‑ki‑iš‑šiPerson:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le‑enicht!:NEG nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ud‑da‑na‑azWort:ABL pár‑ku!‑e‑ešrein:NOM.SG.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP12

---

A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑ia	le‑e	A‑NA EN	SÍSKUR‑at‑ša‑an	t[u]‑e‑ek‑ki‑iš‑ši	le‑e	nu	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑na‑az	pár‑ku!‑e‑eš	a‑ša‑an‑du	…
GottD/L.SG_vor POSP=CNJadd	nicht! NEG	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Person D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	nicht! NEG	CONNn	Gott NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.SG.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 49′ ka‑a‑ša‑aš‑ma‑*aš*REF1:INDCL=PPRO.3PL.D/L Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) LÀL‑iaHonig:ACC.SG(UNM)=CNJadd EGIR‑an‑dadanach:PREV la‑a‑ḫu‑ungießen:1SG.PST nu‑⸢uš⸣‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT u‑ur‑ki‑ešSpur:NOM.SG.C EGIR‑andanach:ADV IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinölINS LÀL‑iaHonig:INS=CNJadd

ka‑a‑ša‑aš‑ma‑*aš*	Ì.DU₁₀.GA	LÀL‑ia	EGIR‑an‑da	la‑a‑ḫu‑un	nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš	u‑ur‑ki‑eš	EGIR‑an	IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA	LÀL‑ia
REF1 INDCL=PPRO.3PL.D/L	Feinöl ACC.SG(UNM)	Honig ACC.SG(UNM)=CNJadd	danach PREV	gießen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Spur NOM.SG.C	danach ADV	FeinölINS	Honig INS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 50′ iš‑kánan‑zabestreichen:PTCP.NOM.SG.C nu‑kánCONNn=OBPk i‑da‑a‑luböse:NOM.SG.N ud‑da‑a‑arWort:NOM.SG.N pa‑ri‑ia‑anhinüber-:PREV ne‑ia‑an(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.N e‑eš‑tusein:3SG.IMP nuCONNn ÍD‑ašFluss:NOM.SG.C ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV EGIR‑pawieder:ADV

iš‑kánan‑za	nu‑kán	i‑da‑a‑lu	ud‑da‑a‑ar	pa‑ri‑ia‑an	ne‑ia‑an	e‑eš‑tu	nu	ÍD‑aš	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	EGIR‑pa
bestreichen PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	hinüber- PREV	(sich) drehen PTCP.NOM.SG.N	sein 3SG.IMP	CONNn	Fluss NOM.SG.C	wie ADV	wieder ADV

(Frg. 1) Rs. 51′ Ú‑ULnicht:NEG ar‑ši‑e‑ez‑zifließen:3SG.PRS ke‑e‑iadieser:DEM1.ACC.PL.N=CNJadd i‑da‑a‑la‑u‑waböse:ACC.PL.N ⸢ud⸣‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N pa‑ra‑aaus-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑e‑da‑úhinschaffen:3SG.IMP

Ú‑UL	ar‑ši‑e‑ez‑zi	ke‑e‑ia	i‑da‑a‑la‑u‑wa	⸢ud⸣‑da‑a‑ar	pa‑ra‑a	QA‑TAM‑MA	pé‑e‑da‑ú
nicht NEG	fließen 3SG.PRS	dieser DEM1.ACC.PL.N=CNJadd	böse ACC.PL.N	Wort ACC.PL.N	aus- PREV	ebenso ADV	hinschaffen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 52′ EGIR‑pa‑ma‑atwieder:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM le‑enicht!:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr EN‑LUMHerr:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG;
Schekel:GEN.PL ša‑ra‑ahinauf-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

EGIR‑pa‑ma‑at	le‑e	ú‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	EN‑LUM	KÙ.BABBAR	ŠA 3	GÍN	ša‑ra‑a	e‑ep‑zi
wieder PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM	nicht! NEG	kommen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	dreiGEN.SG	Schekel GEN.SG Schekel GEN.PL	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 53′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs IŠ‑TU NAM‑MA‑DUM(Gefäß)ABL KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) TUR!klein:ABL(UNM)13 ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL GÍNSchekel:GEN.SG;
Schekel:GEN.PL wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	IŠ‑TU NAM‑MA‑DUM	KÙ.BABBAR	TUR!	…	ŠA 3	GÍN	wa‑a‑tar	la‑a‑ḫu‑i	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
CONNn=OBPs	(Gefäß)ABL	Silber GEN.SG(UNM)	klein ABL(UNM)		dreiGEN.SG dreiGEN.PL	Schekel GEN.SG Schekel GEN.PL	Wasser ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 54′ ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP i‑da‑a‑luböse:ACC.SG.N me‑mi‑ansprechen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N da‑an‑ku‑išdunkel:NOM.SG.C ta‑ga‑an‑zi‑pa‑ašErde:NOM.SG.C

ku‑⸢iš⸣	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	i‑da‑a‑lu	me‑mi‑an	ḫar‑zi	nu	ki‑i	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	wa‑a‑tar	da‑an‑ku‑iš	ta‑ga‑an‑zi‑pa‑aš
welcher REL.NOM.SG.C	GottD/L.SG_vor POSP	böse ACC.SG.N	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	wie ADV	Wasser ACC.SG.N	dunkel NOM.SG.C	Erde NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 55′ kat‑⸢ta⸣unter-:PREV pa‑aš‑taschlucken:3SG.PST a‑pa‑a‑at‑taer:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd i‑da‑a‑luböse:ACC.SG.N ut‑tarWort:ACC.SG.N ta‑[*g]a*‑an‑zi‑pa‑*aš*Erde:NOM.SG.C kat‑taunter-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑aš‑duschlucken:3SG.IMP

kat‑⸢ta⸣	pa‑aš‑ta	a‑pa‑a‑at‑ta	i‑da‑a‑lu	ut‑tar	ta‑[*g]a*‑an‑zi‑pa‑*aš*	kat‑ta	QA‑TAM‑MA	pa‑aš‑du
unter- PREV	schlucken 3SG.PST	er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd	böse ACC.SG.N	Wort ACC.SG.N	Erde NOM.SG.C	unter- PREV	ebenso ADV	schlucken 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 56′ [ke]‑⸢e⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N ud‑da‑a‑arWort:NOM.SG.N pár‑ku‑irein:NOM.SG.N *ši*‑iš‑ši‑ia‑an‑na(ein)drücken:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd ⸢e⸣‑eš‑tusein:3SG.IMP DINGIR‑LUM‑maGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL

[ke]‑⸢e⸣	ud‑da‑a‑ar	pár‑ku‑i	*ši*‑iš‑ši‑ia‑an‑na	⸢e⸣‑eš‑tu	DINGIR‑LUM‑ma	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez
dieser DEM1.NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	rein NOM.SG.N	(ein)drücken PTCP.NOM.SG.N=CNJadd	sein 3SG.IMP	Gott NOM.SG(UNM)=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. 57′ [ud‑da]‑⸢a⸣‑na‑*az*Wort:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:NOM.PL.C a‑ša!‑an‑[d]usein:3PL.IMP14

---

[ud‑da]‑⸢a⸣‑na‑*az*	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑ša!‑an‑[d]u	…
Wort ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 58′ [na‑a]k‑ku‑uš‑⸢ša?⸣‑ḫ[i‑ti‑ma]Substitutsstatus:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ⸢A⸣‑N[A LUGALKönigD/L.SG 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) A‑N]A Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGAL‑maKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZ₆‑iaZiege:ACC.SG(UNM)=CNJadd tar‑na‑ilassen:3SG.PRS

[na‑a]k‑ku‑uš‑⸢ša?⸣‑ḫ[i‑ti‑ma]	⸢A⸣‑N[A LUGAL	1	GU₄.MAḪ	A‑N]A Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ma	1	GU₄ÁB	1	UDU.SÍG+MUNUS	1	UZ₆‑ia	tar‑na‑i
Substitutsstatus LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr	KönigD/L.SG	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJctr	ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(weibliches) Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziege ACC.SG(UNM)=CNJadd	lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 59′ [an‑d]a‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ⸢ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑⸢ma‑isprechen:3SG.PRS ku‑it⸣welcher:REL.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ⸢i⸣‑da‑a‑luböse:NOM.SG.N ut‑tarWort:NOM.SG.N NI‑IŠ(Eid beim) Leben:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑ur‑ta‑išFluch:NOM.SG.C

[an‑d]a‑ma‑kán	⸢ki⸣‑iš‑ša‑an	me‑⸢ma‑i	ku‑it⸣	ku‑it	⸢i⸣‑da‑a‑lu	ut‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	ḫu‑u‑ur‑ta‑iš
darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	(Eid beim) Leben NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Fluch NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 60′ [pa‑a]p‑[r]a‑a‑tarUnsauberkeit:NOM.SG.N PA‑*NI* DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP i‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ke‑edieser:DEM1.NOM.PL.C na‑ak‑ku‑uš‑ši‑e‑ešStellvertreter:HITT.ADJG.NOM.PL.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV

[pa‑a]p‑[r]a‑a‑tar	PA‑*NI* DINGIR‑LIM	i‑ia‑an	na‑at	ke‑e	na‑ak‑ku‑uš‑ši‑e‑eš	A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑ra‑an	⸢ar⸣‑ḫa
Unsauberkeit NOM.SG.N	GottD/L.SG_vor POSP	machen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	dieser DEM1.NOM.PL.C	Stellvertreter HITT.ADJG.NOM.PL.C	GottD/L.SG	vor POSP	weg- PREV

(Frg. 1) Rs. 61′ [p]é‑⸢e⸣‑da‑an‑duhinschaffen:3PL.IMP DINGIR‑LUM‑maGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ud‑da‑a‑na‑azWort:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP

[p]é‑⸢e⸣‑da‑an‑du	DINGIR‑LUM‑ma	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑a‑na‑az	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑ša‑an‑du
hinschaffen 3PL.IMP	Gott NOM.SG(UNM)=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 62′ EGIR‑ŠU‑ma‑zadanach:ADV=CNJctr=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotlaibINS TURklein:INS GA.KIN.AGKäse:INS(UNM) TUR‑iaklein:INS(UNM)=CNJadd šar‑la‑a‑ez‑zipreisen:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠU‑ma‑za	EN	SÍSKUR	IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RA	TUR	GA.KIN.AG	TUR‑ia	šar‑la‑a‑ez‑zi
danach ADV=CNJctr=REFL	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	BrotlaibINS	klein INS	Käse INS(UNM)	klein INS(UNM)=CNJadd	preisen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 63′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr zu‑úr‑ki‑ia‑ašBlut:HITT.GEN.SG UZUFleisch:INS(UNM) zé‑e‑ia‑an‑ti‑itkochen:PTCP.INS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑madann:CNJ ar‑na‑mi‑it‑tiopfern(?):LUW.3SG.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	zu‑úr‑ki‑ia‑aš	UZU	zé‑e‑ia‑an‑ti‑it	ši‑pa‑an‑ti	nam‑ma	ar‑na‑mi‑it‑ti
danach ADV=CNJctr	Blut HITT.GEN.SG	Fleisch INS(UNM)	kochen PTCP.INS	libieren 3SG.PRS	dann CNJ	opfern(?) LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 64′ nuCONNn DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU KÙ.BABBARSilberINS ga‑an‑ga‑da‑a‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS Ú‑NU‑⸢UT⸣Gerät(e):ACC.SG(UNM) ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUR‑⸢ia⸣Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd IT‑TI DINGIR‑LIMGottINS IŠ‑TU KÙ.BABBARSilberINS ga‑an‑ga‑da‑a‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS

---

Ende Rs.

Kolophon

nu	DINGIR‑LUM	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	ga‑an‑ga‑da‑a‑ez‑zi	Ú‑NU‑⸢UT⸣	EN	SÍSKUR‑⸢ia⸣	IT‑TI DINGIR‑LIM	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	ga‑an‑ga‑da‑a‑ez‑zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	SilberINS	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Herr GEN.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	GottINS	SilberINS	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS

(Frg. 1) u. Rd. 65′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ŠA SÍSKUROpferGEN.SG URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠAZUOpferschauer:NOM.PL(UNM) ma‑a‑a[ḫ‑ḫa‑a]nwie:ADV SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) i‑en‑zimachen:3PL.PRS

Tafelende

DUB	2KAM	ŠA SÍSKUR	URUša‑mu‑u‑ḫa	Ú‑UL	QA‑TI	⸢LÚ⸣.MEŠAZU	ma‑a‑a[ḫ‑ḫa‑a]n	SÍSKUR	i‑en‑zi
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	OpferGEN.SG	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)	Opferschauer NOM.PL(UNM)	wie ADV	Opfer ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS